نمونه سوال درس ۳ عربی یازدهم با جواب

«شَجَرَةً» بدون «الـ» و به‌صورت نکره آمده است؛ بنابراین «درختی» ترجمه می‌شود. در جملهٔ دوم، «الشَّجَرَةُ» به همان درختی برمی‌گردد که پیش‌تر معرفی شده است؛ ازاین‌رو ترجمهٔ «آن درخت» مناسب است. «فی الْجَزیرَةِ» نیز «در جزیره» معنا می‌شود. این کاربردِ «الـ» پس از معرفی اسم نکره در کتاب توضیح داده شده است. (صفحه‌های ۳۷ و ۳۸) پاسخ: گزینهٔ 2

نام‌های مخصوص اشخاص و مکان‌ها، اسم عَلَم و معرفه‌اند؛ بنابراین «عَبّاسٌ»، «بَیْروت»، «مَریم» و «کاظِمٌ» معرفه هستند. تنوینِ برخی نام‌ها این حکم را تغییر نمی‌دهد. در مقابل، «سائِحٌ»، «مُعَمَّرٌ»، «جَزیرَةٌ» و «غُصْنٌ» در این کاربرد اسم عام و نکره‌اند. تنها گزینهٔ چهارم هر دو واژه را درست طبقه‌بندی کرده است. (صفحه‌های ۳۷ و ۳۸) پاسخ: گزینهٔ 4

از میان واژه‌های تعیین‌شده، «إیلام» نام مکان و «کاظِمٌ» نام شخص است؛ پس هر دو معرفه‌اند. «الشَّجَرَةِ» نیز به‌سبب داشتن «الـ» معرفه است. دو واژهٔ «شَجَرَةٌ» و «سِنْجاباً» اسم عام و نکره‌اند. بنابراین تعداد اسم‌های نکره برابر با $2$ است. (صفحه‌های ۳۷ و ۳۸) پاسخ: گزینهٔ 3

متن برای انگور برزیلی، روییدن میوه بر تنه و میوه‌دهی در سراسر سال را بیان می‌کند. دربارهٔ درخت نان، محل میوه‌ها انتهای شاخه‌هاست و بخش خوراکی، مغز میوه است. بنابراین مقایسهٔ محل میوه‌ها در گزینهٔ نخست درست است. میوه‌دهیِ تمام‌سال برای درخت نان در متن ذکر نشده و تنهٔ آن نیز بخش خوراکی معرفی نشده است. (صفحه‌های ۳۴ و ۳۵) پاسخ: گزینهٔ 1

«حُسَیْنٌ» نام شخص و معرفه است. «مُراسِلٌ» به معنای خبرنگار، خبرِ جمله است و با وجود تنوین، لازم نیست به‌شکل نکره ترجمه شود؛ بنابراین «حسین خبرنگار است» ترجمهٔ مناسب است. «مُدَرِّباً» اسم نکره است و «مربی‌ای را» ترجمه می‌شود. «الْمَلْعَبِ» نیز به‌سبب داشتن «الـ» معرفه است و «در ورزشگاه» معنا می‌دهد. قواعد ترجمه در صفحه‌های ۳۷ و ۳۸ و معنای واژه‌های گفت‌وگو در صفحهٔ ۴۰ آمده است. پاسخ: گزینهٔ 1

در آیهٔ آغاز درس، «فالِق» به معنای شکافنده است و «نَویٰ» هسته معنا می‌دهد؛ پس ترکیب نخست «شکافندهٔ هسته» است. در واژه‌نامه نیز «لُبّ» به معنای مغز میوه آمده است؛ بنابراین ترکیب دوم «مغز میوه» ترجمه می‌شود. تنه و شاخه به‌ترتیب برابر «جِذْع» و «غُصْن» هستند. (صفحهٔ ۳۳ و صفحه‌های ۳۶ و ۳۷) پاسخ: گزینهٔ 4

خبرنگار پیروزی تیم را تبریک می‌گوید؛ پس مسابقهٔ مورد بحث برگزار شده است. بازیکن در توضیح راز موفقیت، بر شور و شوق در بازی و همکاری اعضای تیم تأکید می‌کند. او از مربی و داور تشکر می‌کند، اما داور را علت اصلی پیروزی نمی‌نامد. درخواست دعا نیز برای مسابقهٔ بعدی است. (صفحهٔ ۴۰) پاسخ: گزینهٔ 3

در حدیث نخست، بهره‌بردن پرنده، انسان یا چهارپا از محصولِ کشت یا نهال، برای انجام‌دهندهٔ آن صدقه به شمار می‌آید؛ بنابراین پاداش به مصرف انسان محدود نیست و هر دو کارِ کشت و نهال‌کاری را دربرمی‌گیرد. حدیث دوم نیز اندازهٔ پاداش نهال‌کاری را به میوهٔ حاصل از نهال پیوند می‌دهد. در این روایت، عمر درخت به‌عنوان معیار پاداش مطرح نشده است. پس تنها گزینهٔ دوم هر دو مضمون را درست بازتاب می‌دهد. (صفحهٔ ۴۱) پاسخ: گزینهٔ 2

«بَعْضَ جَوْزاتِ الْبَلّوطِ السَّلیمَةِ» به برخی دانه‌های سالم بلوط اشاره دارد؛ «جوزة» به معنای دانه است و نباید نهال ترجمه شود. «قَدْ یَنْسی» احتمال فراموش‌کردن را می‌رساند، نه قطعیت آن را. همچنین «فی السَّنَةِ الْقادِمَةِ» به سال آینده اشاره می‌کند. بنابراین ترجمه‌ای درست است که همهٔ این نکته‌ها را هم‌زمان حفظ کند. (صفحه‌های ۳۴–۳۵ و ۳۶–۳۷) پاسخ: گزینهٔ ۳

برای «اِنْفَتَحَ»، صورت‌های مضارع، مصدر و اسم فاعل به‌ترتیب «یَنْفَتِحُ»، «اِنْفِتاح» و «مُنْفَتِح» هستند؛ پس این ردیف کاملاً درست است. در ردیف نخست باید «یَشْتَغِلُ» جایگزین «یَنْشَغِلُ» شود؛ در ردیف سوم مصدر درست «إِکْرام» است؛ و در ردیف چهارم اسم فاعل درست «مُتَقَرِّب» است. (صفحهٔ ۴۵) پاسخ: گزینهٔ ۲

در معرفی جاذبه‌های گردشگری، خسروآباد به سنندج نسبت داده شده و باغ شاهزاده در نزدیکی کرمان توصیف شده است. همچنین، بنای واقع در مازندران تکیهٔ کردکلاست و دو اثر نام‌برده در موضوع ثبت جهانی، مسجد امام و گنبد قابوس هستند. بنابراین فقط گزینهٔ نخست ارتباط مکان و بنا را درست بیان می‌کند. (صفحهٔ ۴۴) پاسخ: گزینهٔ ۱

در ردیف «الف»، مضارع و مصدر درست‌اند، اما اسم فاعل باید «مُسْتَرْجِع» باشد؛ پس یک واژه اصلاح می‌شود. در ردیف «ب»، مضارع و اسم فاعل درست‌اند، اما مصدر باید «مُوافَقَة» باشد؛ پس یک اصلاح دیگر لازم است. در ردیف «ج»، مصدر و اسم فاعل درست‌اند، اما مضارع باید «یُکْرِمُ» باشد؛ بنابراین این ردیف نیز یک اصلاح می‌خواهد. ردیف «د» کاملاً درست است. در مجموع، سه واژه باید جایگزین شوند. (صفحهٔ ۴۵) پاسخ: گزینهٔ ۴