نمونه سوال ۱
تولید هوش مصنوعی
عربی · عربی، زبان قرآن ۲ · درس ۲: اَلدَّرْسُ الثّاني: في مَحْضَرِ الْمُعَلِّمِ
ترجمهٔ درست عبارتِ تألیفی «أَلَّفَ الْمُعَلِّمُ کِتاباً فی التَّعْلیمِ، وَأَنْشَأَ مَدْرَسَةً مَعَ طُلّابِهِ.» کدام است؟
نمایش پاسخ و پاسخ تشریحی
پاسخ درست: گزینهٔ ۴
پاسخ تشریحی
«أَلَّفَ» به معنای «نگاشت» و «أَنْشَأَ» به معنای «ساخت» است. هر دو فعل ماضیاند و فاعل آنها «الْمُعَلِّمُ» است. همچنین «مَعَ طُلّابِهِ» به معنای «با دانشآموزانش» است. پس ترجمه باید هم معنای دو فعل، هم زمان گذشته و هم نقش معلم و دانشآموزان را حفظ کند. (صفحهٔ ۲۲–۲۳) پاسخ: گزینهٔ ۴