نمونه سوال ۱
تولید هوش مصنوعی
آموزش قرآن · آموزش قرآن نهم · درس ۱۱: به آسمان و کوه‌ها چرا نظر نمی‌کنی؟!
با توجه به معنای واژه‌ها و قاعدهٔ زمان فعل، کدام برگردان برای عبارت «کَلّا سَیَعلَمونَ ثُمَّ کَلّا سَیَعلَمونَ» دقیق‌تر است؟
نمایش پاسخ و پاسخ تشریحی
پاسخ درست: گزینهٔ ۱
پاسخ تشریحی
برای بررسی عبارت «کَلّا سَیَعلَمونَ ثُمَّ کَلّا سَیَعلَمونَ» باید سه نکته را کنار هم قرار داد: «کَلّا» رد کردن پندار پیشین را می‌رساند، «ثُمَّ» به معنای سپس یا باز هم است و آمدن «سَـ» پیش از فعل مضارع، آن را به آینده می‌برد (صفحهٔ ۱۰۹). پس دانستن در هر دو بخش، مثبت و مربوط به آینده است؛ نه زمان حال و نه ندانستن. همچنین میان دو بخش رابطهٔ علّی بیان نشده است. این نکات با ترجمهٔ گزینهٔ اول سازگارند (صفحهٔ ۱۱۰). پاسخ: گزینهٔ ۱