نمونه سوال ۱
تولید هوش مصنوعی
آموزش قرآن · آموزش قرآن هفتم · درس ۹: اگر مشتاق دیدار خدایی عمل، شایستهتر تا میتوانی
با توجه به نکتهٔ درس دربارهٔ ترجمهٔ «اِنَّما»، کدام برگردان برای «قُل اِنَّما اَنا بَشَرٌ مِثلُکُم» دقیقتر است؟
نمایش پاسخ و پاسخ تشریحی
پاسخ درست: گزینهٔ ۲
پاسخ تشریحی
در ترجمهٔ «اِنَّما» باید به معنای جمله توجه کرد و «فقط» را صرفاً بر پایهٔ جای واژهها در عربی قرار نداد. در این عبارت، پیامبر مأمور است بشر بودن خود، مانند دیگر انسانها، را بیان کند؛ بنابراین «فقط» باید پیش از «بشری» بیاید. جایگاههای دیگر، محدودیت را به فرمان گفتن، شخص گوینده یا شباهت به مخاطبان منتقل میکنند و معنای موردنظر را تغییر میدهند. (صفحهٔ ۸۶ و ۸۷) پاسخ: گزینهٔ ۲