نمونه سوال ۱
تولید هوش مصنوعی
عربی · عربی، زبان قرآن ۲ · درس ۷: اَلدَّرْسُ السّابِعُ: تَأْثیرُ اللُّغَةِ الْفارِسیَّةِ عَلَی اللُّغَةِ الْعَرَبیَّةِ
ترجمهٔ دقیق عبارت زیر کدام است؟
«کانَ عِنْدَ الطّالِبِ مُعْجَمٌ، وَ کانَ قَدْ نَقَلَ مِنْهُ کَلِماتٍ إِلَی الْفارِسیَّةِ.»
نمایش پاسخ و پاسخ تشریحی
پاسخ درست: گزینهٔ ۱
پاسخ تشریحی
در بخش نخست، «کانَ عِنْدَ الطّالِبِ» ساخت بیان داشتن در گذشته است؛ بنابراین معنای آن «دانش‌آموز داشت» خواهد بود. در بخش دوم، ترکیب «کانَ قَدْ نَقَلَ» ماضی بعید می‌سازد و باید «منتقل کرده بود» ترجمه شود. «مُعْجَم» واژه‌نامه است و «نَقَلَ» نیز معنای منتقل‌کردن دارد. در نتیجه، ترجمه‌ای درست است که هم مالکیت در گذشته و هم ماضی بعید را حفظ کند. (صفحه‌های ۹۲ و ۹۳) پاسخ: گزینهٔ 1