نمونه سوال ۱
تولید هوش مصنوعی
عربی · عربی، زبان قرآن ۳ · درس ۴: اَلْفَرَزْدَقُ
کدام ترجمه برای عبارتِ ساخته‌شدهٔ «لَمْ یَسْتَلِمْ هِشامٌ الْحَجَرَ لِکَثْرَةِ النّاسِ، وَ جَلَسَ جُلوسَ الْأُمَراءِ.» دقیق‌تر است؟
نمایش پاسخ و پاسخ تشریحی
پاسخ درست: گزینهٔ ۴
پاسخ تشریحی
فعل «لَمْ یَسْتَلِمْ» منفی است و با توجه به معنای «اِسْتَلَمَ»، «مسح نکرد» ترجمه می‌شود. «لِکَثْرَةِ النّاسِ» علت این کار را بیان می‌کند. در بخش دوم، «جُلوسَ» مصدر فعل «جَلَسَ» و مضاف به «الْأُمَراءِ» است؛ پس مفعول مطلق نوعی است و ترجمهٔ مناسب آن، نشستن «مانند فرمانروایان» است. (صفحهٔ ۵۰، ۵۲ و ۵۴–۵۵) پاسخ: گزینهٔ ۴