خلاصه درس ۳ عربی هفتم؛ درسنامه و نکات مهم

اول چند واژهٔ کلیدی را بشناس: «نَتَعَلَّمُ» یعنی یاد می‌گیریم، «لِماذا» یعنی چرا و «مَعَ» یعنی همراهِ یا با. وقتی معلم علت یادگیری عربی را می‌پرسد، دانش‌آموزان سه هدف می‌گویند: گفت‌وگو با عربی‌زبانان، فهم قرآن و حدیث‌ها و دعاها، و بهتر فهمیدن فارسی.

به آغاز پاسخ‌ها دقت کن: «لِـ» معنی برای می‌دهد. پس «لِلتَّكَلُّمِ» به هدفِ سخن گفتن و «لِفَهمِ» به هدفِ فهمیدن اشاره دارد. مثلاً اگر در سفر بخواهی با یک عربی‌زبان صحبت کنی، هدف اول به کارت می‌آید. لازم نیست فعلاً تک‌تک واژه‌های گفت‌وگو را از حفظ بگویی؛ اول ارتباط هر پاسخ با هدفش را پیدا کن.

حالا دو نوع پرسش را از هم جدا کن. پرسشی که با «هَل» آغاز می‌شود، معمولاً پاسخ بله یا نه می‌خواهد: «نَعَم» یعنی بله و «لا» یعنی نه. اما «لِماذا» علت می‌خواهد؛ پس فقط گفتن بله یا نه، پاسخ آن نیست.

در پرسشِ آسان بودن عربی، باید به دیدگاه متن توجه کنی: معلم آن را آسان و بسیار زیبا معرفی می‌کند. «سَهْل» یعنی آسان، «صَعْب» یعنی سخت و «جِدّاً» یعنی بسیار. در سؤال مربوط به سخت بودن انگلیسی، می‌توانی بر اساس نظر خودت پاسخ مثبت یا منفی بدهی؛ مهم این است که ادامهٔ جمله با بله یا نه گفتنت هماهنگ باشد.

در تمرین بعد، برای اشاره به یک چیز یا فرد مؤنثِ نزدیک از «هٰذِهِ» استفاده می‌کنی؛ معنی آن «این» است. الگوی درخت را ببین و همین ساخت را برای تصویرهای دیگر به کار ببر. در ترجمهٔ فارسی، معمولاً «است» را هم می‌آوریم؛ هرچند در این جملهٔ عربی واژهٔ جداگانه‌ای برای آن نمی‌بینی.

بسیاری از واژه‌های مؤنثِ این تمرین، مانند «حَقیبَة» و «غُرفَة»، در پایان «ة» دارند. اما این نشانه همیشگی نیست: «بِنت» یعنی دختر و «نَرجِس» نام یک دختر است و با «هٰذِهِ» می‌آیند. پس فقط آخر واژه را نگاه نکن؛ معنی و نام شخص هم به تو کمک می‌کند.

در تمرین پایانی، «هٰذا» را برای اشاره به یک فرد یا چیز مذکرِ نزدیک به کار می‌بری. این واژه هم در فارسی «این» ترجمه می‌شود؛ تفاوتش با «هٰذِهِ» در نوع واژه‌ای است که پس از آن می‌آید. برای معلمِ مرد، پزشکِ مرد، کتاب و قلم از الگوی «هٰذا» استفاده می‌کنیم.

یادت باشد مذکر و مؤنث در عربی فقط مخصوص انسان‌ها نیست؛ نام اشیا هم در یکی از این دو گروه قرار می‌گیرد. مثلاً برای کتاب «هٰذا» و برای کیفِ این تمرین «هٰذِهِ» می‌آوریم. هنگام حل تصویرها، اول نام عربی را پیدا کن، بعد اسم اشارهٔ مناسب را انتخاب کن؛ شباهت ترجمهٔ فارسیِ دو اسم اشاره نباید گمراهت کند.