مترجم هوش مصنوعی فارسی — ترجمهٔ انگلیسی به فارسی رایگان و دقیق
ترجمهٔ فارسیِ روان را مدلهای واقعیِ GPT، Claude و Gemini انجام میدهند، نه یک مترجم ماشینی قدیمی. متن را در همین صفحه بگذار، جهت انگلیسی ← فارسی یا برعکس را انتخاب کن و ترجمه را همینجا بگیر — بدون ثبتنام، روزی ۳ بار. برای ادامه حساب رایگان بساز؛ پلن رایگان در هر ۳۰ روز ۱۰۰٬۰۰۰ تومان اعتبار چت میدهد (ثبتنام با ایمیل و یک پروفایل هویتی کوتاه، حدود ۲ دقیقه) و هر ترجمه مثل یک پیام چت از همان اعتبار کم میشود.
بدون ثبتنام روزی ۳ ترجمهٔ رایگان داری؛ این سهمیه مخصوص همین ابزار است (جدا از خلاصهساز و جدا از چتِ آزمایشی) و بامداد بهوقت تهران تازه میشود. بعد از ورود، هر اجرا مثل یک پیام چت حساب میشود و مبلغ کوچکی از اعتبار پلنت کم میکند (اول اعتبار پلن، بعد کیف پول). متن ورودی تا ۸۰۰۰ نویسه در نظر گرفته میشود؛ بلندتر از آن بریده میشود.
چرا ترجمهٔ هوش مصنوعی برای فارسی بهتر جواب میدهد؟
مترجمهای کلاسیک (همانهایی که سالها به «ترجمهٔ گوگلی» معروف بودند) جمله را به قطعههای کوچک میشکنند و برای هر قطعه محتملترین معادل را میگذارند. برای فارسی، که ساختار جملهاش با انگلیسی فرق اساسی دارد، نتیجه اغلب متنی است که واژههایش فارسی است اما جملههایش انگلیسی فکر میکنند. مدلهای زبانی بزرگ جور دیگری کار میکنند: کل متن را یکجا میخوانند و ترجمه را از نو «مینویسند». سه جا این تفاوت خودش را نشان میدهد:
- [01]
لحن و سطحِ رسمیت. فارسی بین «شما» و «تو»، بین نثرِ اداری و متنِ خودمانی، مرز پررنگی دارد که در انگلیسی وجود ندارد. مدل زبانی از بافت متن میفهمد ایمیلِ رسمی ترجمه میکند یا کپشنِ اینستاگرام، و همان لحن را در کل متن نگه میدارد؛ چیزی که ترجمهٔ جملهبهجمله ذاتاً از آن ناتوان است.
- [02]
اصطلاح، نه واژهبهواژه. عبارتی مثل break the ice در ترجمهٔ ماشینیِ قدیمی «یخ را بشکن» میشود؛ مدل زبانی معادلِ جاافتادهٔ فارسی («سرِ صحبت را باز کن») را میگذارد، چون معنا را ترجمه میکند نه کلمه را. برای متنی پر از اصطلاح و استعاره، همین است که تعیین میکند متن قابلانتشار باشد یا نیازمند بازنویسی.
- [03]
ساختارِ جملهٔ فارسی. فعل در فارسی آخر جمله مینشیند و جملههای بلندِ انگلیسی اغلب باید در فارسی شکسته یا بازچیده شوند تا روان خوانده شوند. مدل زبانی این بازچینی را خودش انجام میدهد؛ خروجیاش جملهای است که انگار از اول به فارسی نوشته شده. در چت هم با همین دستور بهترین نتیجه را میگیری: «به فارسی روان و طبیعی ترجمه کن».
کدام مدل برای ترجمه؟
در 1xAi بیش از ۳۸ مدل از ۴ ارائهدهنده (OpenAI، Anthropic، Google و DeepSeek) پشت یک کلید در دسترس است و قیمتِ هر کدام قیمتِ لیستِ خودِ ارائهدهنده بهعلاوهٔ فقط ۲۰٪ مارکآپ است. برای ترجمه، انتخاب عملاً به دو سوال برمیگردد: متن چقدر حساس است و حجمش چقدر است؟
مدلهای سریع: gemini-2.5-flash، gpt-4o-mini و claude-haiku-4-5. برای ایمیل، پیام، توضیح محصول و هر متنی که حجمش زیاد و هزینهاش مهم است؛ همان مدلهایی که پلن رایگان چت هم روی آنها کار میکند.
مدلهای پرچمدار: claude-sonnet-5 و gpt-5.5. برای متن بازاریابی، قرارداد، مقاله و هر جایی که انتخابِ واژه و ظرافتِ لحن ارزشِ هزینهٔ بیشتر را دارد. بهترین راه؟ یک پاراگرافِ واقعی را با دو مدل ترجمه کن و خودت مقایسه کن.
ابزارِ بالای همین صفحه روی یک مدلِ سریع کار میکند که سمت سرور ثابت است — بدون تنظیمات، با کمترین هزینه از اعتبارت. اگر میخواهی مدل را خودت انتخاب کنی، این کار داخل چتِ 1xAi انجام میشود: مدل هر درخواست را خودت تعیین میکنی؛ پلن رایگان مدلهای سریع را باز میکند و پلنهای بالاتر مدلهای میانرده و پرچمدار را (جزئیات در صفحهٔ پلنها). فهرست کامل و قیمتِ لحظهایِ تومانی در صفحهٔ مدلها است و هزینهٔ سناریوی خودت را میتوانی با محاسبهگر هزینه دربیاوری.
ترجمهٔ خودکار در اپ یا سایت خودت
همین ترجمه را میتوانی در محصول خودت خودکار کنی: ترجمهٔ توضیح محصولها، محتوای سایت، پیامهای پشتیبانی یا زیرنویس. API سازگار با OpenAI است: آدرس پایه https://1xai.ir/v1 را بگذار و کلید 1xai-* را وارد کن؛ هر SDK رسمی OpenAI بدون تغییرِ کد کار میکند و صورتحساب تومانی است. ترفندِ اصلی در پیامِ سیستم است: صریح بنویس که مدل فقط ترجمه را برگرداند تا خروجی بدون توضیحِ اضافه، مستقیم قابل استفاده باشد.
curl https://1xai.ir/v1/chat/completions \
-H "Authorization: Bearer 1xai-..." \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{
"model": "gemini-2.5-flash",
"messages": [
{"role": "system",
"content": "مترجم حرفهای انگلیسی به فارسی هستی. فقط ترجمهٔ روان را بنویس، بدون توضیح."},
{"role": "user",
"content": "Shipping is free on orders over 50 dollars."}
]
}'راهنمای کامل ساخت کلید و اتصال در صفحهٔ خرید API و مستندات آمده است؛ برای متنهای طولانی، قبل از ارسال تعدادِ توکن را با شمارندهٔ توکن تخمین بزن.
۸ پرسش
آیا این مترجم واقعاً رایگان است؟
بله. بدون هیچ حسابی روزی ۳ ترجمهٔ رایگان داری — کافی است متن را بگذاری و دکمه را بزنی. برای ادامه، حساب رایگان بساز: ثبتنام با ایمیل شروع میشود و با یک پروفایل هویتی کوتاه (نام، کد ملی و موبایل — الزام قانونی پرداخت ریالی) کامل میشود؛ کل مسیر حدود ۲ دقیقه است و کارت خارجی یا ویپیان لازم ندارد. پلن رایگان در هر ۳۰ روز ۱۰۰٬۰۰۰ تومان اعتبار چت میدهد (تمدید خودکار، با سقف هفتگی ۴۰٬۰۰۰ تومان) که برای حجم زیادی ترجمهٔ روزمره کافی است. هر حساب تازه هم یک بار گردونهٔ هدیه را میچرخاند: از ۱۰۰٬۰۰۰ تا ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان اعتبار کیف پول که با هر بار استفاده ۳۰ روز تمدید میشود.
ترجمه را همینجا انجام میدهم یا باید بروم در چت؟
همینجا، و بدون ثبتنام. جعبهٔ بالای صفحه ابزار واقعی است: متن را میگذاری، جهت را انتخاب میکنی و ترجمه را در همان صفحه میگیری. روزی ۳ اجرای رایگان برای بازدیدکنندهٔ بدون حساب در نظر گرفته شده که بامداد بهوقت تهران تازه میشود؛ وقتی تمام شد، همانجا لینک ورود و ثبتنام را میبینی و متنت هم پاک نمیشود. بعد از ورود، هر اجرا دقیقاً مثل یک پیام چت حساب و از اعتبار خودت کم میشود (اول اعتبار پلن، بعد کیف پول).
هر ترجمه چقدر از اعتبارم کم میکند؟
به اندازهٔ یک پیام چت با یک مدل سریع — یعنی مبلغی بسیار کوچک نسبت به ۱۰۰٬۰۰۰ تومان اعتبار ماهانهٔ پلن رایگان. هزینه بر اساس تعداد توکن ورودی و خروجی همان اجرا محاسبه میشود، نه اشتراک جداگانه. برای متنهای بلند میتوانی قبل از فرستادن با شمارندهٔ توکن تخمین بزنی؛ ورودی هم تا ۸۰۰۰ نویسه در نظر گرفته میشود.
ترجمهٔ هوش مصنوعی چه فرقی با گوگلترنسلیت دارد؟
مترجمهای کلاسیک جمله را قطعهقطعه ترجمه میکنند و نتیجه در فارسی اغلب خشک و «ترجمهزده» است. مدلهای زبانی بزرگ کل متن را یکجا میفهمند: لحن رسمی یا خودمانی را نگه میدارند، اصطلاح را با معادل فارسی جایگزین میکنند نه واژهبهواژه، و ساختار جمله را مطابق دستور فارسی بازمیچینند. برای متنی که قرار است کسی واقعاً بخواند (ایمیل، مقاله، متن سایت) این تفاوت کاملاً محسوس است.
کدام مدل هوش مصنوعی برای ترجمهٔ فارسی بهتر است؟
به حساسیت متن بستگی دارد. برای متن روزمره و حجم بالا، مدلهای سریع و ارزان مثل gemini-2.5-flash و gpt-4o-mini نتیجهٔ خوبی با کمترین هزینه میدهند. برای متن حساس (قرارداد، متن بازاریابی، محتوایی که لحنش مهم است) مدلهای پرچمدار مثل claude-sonnet-5 و gpt-5.5 ظرافت بیشتری در انتخاب واژه و لحن فارسی دارند. با حساب 1xAi بیش از ۳۸ مدل از ۴ ارائهدهنده پشت یک کلید در دسترس است و میتوانی همین متن را در چت با چند مدل مقایسه کنی.
با چه مدلی ترجمه میگیرم؟
ابزار همین صفحه روی یک مدل سریع کار میکند که سمت سرور ثابت است، تا ترجمه بدون تنظیمات اضافه و با کمترین هزینه انجام شود. اگر میخواهی مدل را خودت انتخاب کنی، در چتِ 1xAi این کار را بکن: پلن رایگان مدلهای سریع (gpt-4o-mini، claude-haiku-4-5 و gemini-2.5-flash) را باز میکند و پلنهای بالاتر مدلهای میانرده و پرچمدار را؛ از طریق API هم نام مدل را در خود درخواست میفرستی. امکانات کامل هر پلن در صفحهٔ پلنها آمده است.
آیا میتوانم فارسی به انگلیسی هم ترجمه کنم؟
بله. در ابزار همین صفحه یک کلید جهت هست: «انگلیسی ← فارسی» یا «فارسی ← انگلیسی». در چت هم کافی است جهت را در همان پیام مشخص کنی: «این متن را به انگلیسی طبیعی ترجمه کن». برای متنهایی مثل ایمیل کاری، مستندات یا متن مقاله که باید انگلیسی روان باشد، مدلهای زبانی معمولاً از مترجمهای کلاسیک طبیعیتر مینویسند.
چطور ترجمه را در برنامهٔ خودم خودکار کنم؟
1xAi یک API سازگار با OpenAI دارد: آدرس پایه https://1xai.ir/v1 را بگذار، کلید 1xai-* را وارد کن و در پیام سیستم بنویس که مدل فقط ترجمه را برگرداند. هر SDK یا ابزاری که با OpenAI کار میکند بدون تغییر کد کار میکند و هزینه به تومان از کیف پولت کسر میشود: قیمت لیست ارائهدهنده بهعلاوهٔ فقط ۲۰٪ مارکآپ.