۱۰۰ هزار تومان هدیهٔ ثبت‌نام، تا ۱ میلیونبا ثبت‌نام گردونهٔ هدیه را بچرخان: دست‌کم ۱۰۰٬۰۰۰ تومان و تا ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان اعتبار هدیه، بدون کارت بانکیگردونهٔ هدیه۱ میلیون برای تو، ۱ میلیون برای دوستتدوستانت را دعوت کن: برای هر دوستی که فعال شود ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان اعتبار هدیه می‌گیری و خودش هم ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ تومانجوایز
1xAi
مقاله

هوش مصنوعی ترجمه فارسی به انگلیسی؛ مقایسه GPT، Claude، Gemini و DeepSeek ۱۴۰۵

در ترجمه فارسی–انگلیسی با هوش مصنوعی برای کسب‌وکار برنده مطلقی وجود ندارد؛ انتخاب بین GPT، Claude، Gemini و DeepSeek به نوع محتوا، حجم و حساسیت متن بستگی دارد.

  • منتشر: ۱۹ آبان ۱۴۰۵
  • بروزرسانی: ۱ آذر ۱۴۰۵
  • ۸ دقیقه مطالعه
  • هوش
  • مصنوعی
  • ترجمه

تیمِ فنیِ 1xAi گیت‌وی را می‌سازد و می‌گرداند — همان‌هایی که هر روز با APIهای OpenAI‏، Anthropic‏، Google و DeepSeek از داخلِ ایران کار می‌کنند. آنچه اینجا می‌خوانی از همان کارِ روزمره درآمده، نه از بازنویسیِ مستنداتِ انگلیسی.

هوش مصنوعی ترجمه فارسی به انگلیسی؛ مقایسه GPT، Claude، Gemini و DeepSeek ۱۴۰۵

در این مقاله (۱۸)

در ترجمه فارسی–انگلیسی با هوش مصنوعی برای کسب‌وکار برنده مطلقی وجود ندارد؛ انتخاب بین GPT، Claude، Gemini و DeepSeek به نوع محتوا، حجم و حساسیت متن بستگی دارد. ما در 1xAi گیت‌وی API را اداره می‌کنیم و این مقاله از دیدگاه یک فروشنده نوشته شده است. هر چهار خانواده با یک کلید و یک آدرس پایه در دسترس‌اند. بنچمارک ترجمه منتشرشده‌ای نداریم و عدد کیفیتی نمی‌سازیم، پس روش سنجش روی متن خودتان و کد ترجمه دسته‌ای را می‌دهیم.

۱. کدام هوش مصنوعی ترجمه فارسی–انگلیسی را برای کسب‌وکار مناسب‌تر انجام می‌دهد؟

مدلی را انتخاب کنید که روی متن واقعی خودتان با کمترین هزینه به کیفیت لازم می‌رسد؛ GPT، Claude، Gemini و DeepSeek با یک کلید در دسترس‌اند. ما در 1xAi این گیت‌وی را اداره می‌کنیم، پس این توصیه از زاویه فروشنده است. هر چهار خانواده با همان کلید و همان آدرس پایه https://1xai.ir/v1 کار می‌کنند و فهرست نام مدل‌ها در صفحه مدل‌ها است.

ما بنچمارک ترجمه یا آمار تأخیر منتشرشده‌ای نداریم و عدد کیفیت یا میلی‌ثانیه نمی‌سازیم. به‌جایش در بخش ۴ روش سنجش روی نمونه متن خودتان آمده است. تنها داده عملیاتی ما این است که gpt-5 در ۳۰ روز گذشته ۸۸ درخواست با ۱۰۰٪ موفقیت روی گیت‌وی داشته است. این عدد پایداری پاسخ‌دهی را نشان می‌دهد، نه کیفیت ترجمه، و به مدل‌های دیگر قابل تعمیم نیست.

مدل زبانی یا API ترجمه تخصصی؟

  • مدل زبانی: لحن، واژه‌نامه برند و قالب خروجی را در پرامپت تعیین می‌کنید. برای ترجمه متن‌های حساس به لحن، مثل صفحه محصول یا قرارداد، و برای ترجمه pdf یا کتاب که اصطلاحات باید یکدست بمانند، این مسیر کنترل بیشتری می‌دهد.
  • API ترجمه تخصصی: Cloud Translation گوگل ۱۸۹ زبان را پوشش می‌دهد و ترجمه تطبیقی مبتنی بر Gemini دارد. اگر محصولتان باید ده‌ها زبان را با یک قرارداد ثابت پشتیبانی کند، این مسیر منطقی‌تر است.

برای ترجمه فارسی–انگلیسی تنها، معمولاً مسیر مدل زبانی کافی و منعطف‌تر است. اگر ابزارهای دیگر را هم کنار هم می‌گذارید، راهنمای بهترین ابزارهای هوش مصنوعی ۲۰۲۶ ایران تصویر کلی‌تری می‌دهد.

۲. ترجمه با هر مدل چقدر هزینه دارد؟ (جدول تومانی)

ترجمه با gpt-5 برای هر ۱ میلیون توکن ورودی ۴۰۸٬۴۵۰ تومان و برای خروجی ۳٬۲۶۷٬۶۰۰ تومان هزینه دارد. چهار مدل زیر قیمت کامل و زنده دارند و همین‌ها را مقایسه می‌کنیم.

مدل تأمین‌کننده مارک‌آپ ورودی (تومان / ۱ میلیون توکن) خروجی (تومان / ۱ میلیون توکن)
gpt-5 OpenAI ۲۰٪ ۴۰۸٬۴۵۰ ۳٬۲۶۷٬۶۰۰
gpt-5.2 OpenAI ۲۰٪ ۵۷۱٬۸۳۰ ۴٬۵۷۴٬۶۴۰
claude-opus-4-7 Anthropic ۱۵٪ ۱٬۵۶۵٬۷۲۵ ۷٬۸۲۸٬۶۲۵
o3-mini OpenAI ۲۰٪ ۳۵۹٬۴۳۶ ۱٬۴۳۷٬۷۴۴

قیمت‌ها از قیمت رسمی تأمین‌کننده به‌علاوهٔ مارک‌آپ ساخته می‌شوند. claude-opus-4-7 در دستهٔ Claude Opus با ۱۵٪ حساب می‌شود و سه مدل دیگر در دستهٔ «سایر مدل‌ها» با ۲۰٪. روی کل کاتالوگ کارمزد ۱۵ تا ۳۰٪ بسته به مدل است. اگر مصرف کیف پول حساب شما در ۳۰ روز اخیر از آستانهٔ مصرف بالای ما بیشتر شود، سقف مارک‌آپ ۱۵٪ می‌شود. تومان هر مدل هر صبح با نرخ بازار دلار به‌روز می‌شود، برای همین هیچ عدد دستی در جدول ننوشته‌ایم.

فرمول هزینهٔ یک ترجمه

هزینه = (توکن ورودی ÷ ۱٬۰۲۴٬۶۸۵ × قیمت ورودی) + (توکن خروجی ÷ ۱٬۰۲۴٬۶۸۵ × قیمت خروجی)

در ترجمه، خروجی خودش یک متن کامل در همان مقیاس ورودی است، پس قیمت خروجی را نباید نادیده گرفت. برای فایل‌های بلند، ترجمه PDF با هوش مصنوعی: GPT-4o و Claude را ببینید. شمارش توکن آنجا مفصل‌تر آمده است.

۳. کدام مدل برای کدام نوع ترجمه؟ (جدول انتخاب بر اساس کاربرد)

قاعدهٔ پیش‌فرض ما دو مرحله است: مدل ارزان‌تر برای حجم بالا و مدل قوی‌تر برای صفحه‌های پرفروش و حساس. ستون‌های جدول زیر راهنمای عمومی هستند و نتیجهٔ آزمون ما نیستند.

کاربرد ملاحظهٔ اصلی (راهنمای عمومی) رویکرد پیشنهادی (راهنمای عمومی)
وب‌سایت فروشگاهی لحن برند، حفظ نام محصول و واحدها مدل ارزان برای توضیحات انبوه، مدل قوی برای صفحهٔ اصلی و پرفروش‌ها؛ فهرست ثابت نام محصولات
مستندات فنی حفظ کد و اصطلاح بلوک‌های کد دست‌نخورده بماند؛ واژه‌نامهٔ اصطلاحات ثابت؛ بخش‌های مفهومی با مدل قوی
زیرنویس و محتوای رسانه‌ای طول خط و زمان‌بندی ترجمهٔ خط‌به‌خط با حفظ شمارهٔ زمان‌بندی و سقف طول خط در پرامپت؛ مرور انسانی
پشتیبانی مشتری سرعت و هزینهٔ کم برای حجم بالا مدل ارزان برای پاسخ‌های روزمره؛ موارد حساس مثل شکایت به مدل قوی یا انسان

قیمت لحظه‌ای هر مدل در صفحهٔ مدل‌ها آمده است. اگر هنوز بین خانواده‌های مدل مردد هستید، راهنمای انتخاب دستیار هوش مصنوعی برای API، دانش‌آموز و تصویر معیارهای کلی‌تری می‌دهد. ما هیچ مدلی را «بهترین مترجم» معرفی نمی‌کنیم، چون کیفیت ترجمه به زبان مقصد، لحن و نوع متن بستگی دارد و باید روی نمونهٔ خودتان سنجیده شود.

ترجمهٔ PDF، کتاب و عکس

برای ترجمهٔ PDF و کتاب با هوش مصنوعی، این ترتیب را پیشنهاد می‌کنیم:

  1. ابتدا متن را از فایل استخراج کنید.
  2. متن را به بخش‌های منسجم، مثلاً فصل یا زیرفصل، تقسیم کنید تا بافت از دست نرود.
  3. یک واژه‌نامهٔ ثابت برای نام‌ها و اصطلاحات در همهٔ بخش‌ها بدهید.
  4. خروجی را انسان بازبینی کند.

ترجمهٔ عکس فقط با مدلی ممکن است که ورودی تصویر بپذیرد. پیش از شروع، پشتیبانی تصویر مدل را در صفحهٔ مدل‌ها بررسی کنید.

۴. ترجمه دسته‌ای با 1xAi: کد، سنجش کیفیت و زمان پاسخ

برای ترجمه دسته‌ای یک حلقه روی فهرست رشته‌ها کافی است؛ هر رشته با پیام سیستمیِ حاوی واژه‌نامه و لحن به https://1xai.ir/v1 می‌رود و زمان پاسخ کنارش ثبت می‌شود. کد زیر با SDK رسمی OpenAI کار می‌کند و کلید را از متغیر محیطی ONEXAI_API_KEY می‌خواند:

import os, time
from openai import OpenAI

client = OpenAI(
    base_url="https://1xai.ir/v1",
    api_key=os.environ["ONEXAI_API_KEY"],
)

# نام‌ها را دقیقاً از https://1xai.ir/models کپی کنید
MODELS = ["claude-sonnet-5", "gpt-5.2", "gemini-2.5-flash"]

SYSTEM = (
    "تو مترجم حرفه‌ای انگلیسی به فارسی هستی. لحن رسمی و با «شما» باشد. "
    "نام محصول 1xAi را لاتین نگه دار. واژه‌نامه: checkout = پرداخت، "
    "wallet = کیف پول، top-up = شارژ. اعداد و واحدها را بدون تغییر منتقل کن. "
    "فقط ترجمه را بنویس."
)

TEXTS = [
    "Your wallet top-up of 51,237 Toman was successful.",
    "Proceed to checkout to complete your order.",
    "1xAi supports OpenAI-compatible SDKs.",
]

for model in MODELS:
    print(f"== {model}")
    for text in TEXTS:
        start = time.perf_counter()
        resp = client.chat.completions.create(
            model=model,
            messages=[
                {"role": "system", "content": SYSTEM},
                {"role": "user", "content": text},
            ],
        )
        elapsed = time.perf_counter() - start
        print(f"{elapsed:.2f}s | {resp.choices[0].message.content}")

مدل‌های نسل ۵ Claude (claude-sonnet-5، claude-fable-5 و claude-opus-5) پارامترهای temperature و top_p و prefill پیام دستیار را رد می‌کنند. به همین دلیل این پارامترها در کد نیامده‌اند و برای این مدل‌ها نباید اضافه شوند.

سنجش کیفیت و زمان

متغیر MODELS را با نام‌های دقیق صفحهٔ مدل‌ها پر کنید و ۲۰ تا ۳۰ جملهٔ نمایندهٔ متن خودتان را (برای ترجمه PDF یا کتاب، بندهای استخراج‌شده) از همه رد کنید. سپس خروجی هر مدل را با این چک‌لیست بسنجید:

  • نام محصول و برند بی‌تغییر مانده باشد؛
  • عدد و واحد درست منتقل شده باشد؛
  • لحن رسمی یا خودمانی در همهٔ جمله‌ها یکسان باشد؛
  • اصطلاحات واژه‌نامه رعایت شده باشند.

زمان پاسخ به شبکه و بار لحظه‌ای بستگی دارد، پس عددهای اجرای شما معتبرتر از هر عدد منتشرشده است.

۵. چه زمانی ترجمه ماشینی کافی نیست؟

ترجمه ماشینی برای متن حقوقی، پزشکی، قراردادی و صفحات پرفروش کافی نیست، و خروجی خام مدل باید پیش از انتشار ویراستار انسانی ببیند. این شامل ترجمه کتاب و مقاله هم می‌شود، چون خطای یک عدد یا یک اصطلاح در این متن‌ها هزینهٔ واقعی دارد.

مدل زبانی یا API تخصصی ترجمه

برای حجم بالای متن ساده بدون نیاز به کنترل لحن، API تخصصی مثل Cloud Translation انتخاب منطقی است. گوگل پوشش ۱۸۹ زبان را اعلام کرده است. اگر واژه‌نامهٔ ثابت، لحن برند یا قالب مشخص (مثل حفظ ساختار جدول) می‌خواهید، مدل زبانی بهتر جواب می‌دهد، چون این شرط‌ها را در پرامپت می‌گیرد. ما در 1xAi مدل زبانی عرضه می‌کنیم، پس این تفکیک را با همین دید می‌گوییم و دو مسیر را رقیب هم نمی‌دانیم.

حریم خصوصی

IP، کوکی و user-agent مشتری به تأمین‌کنندهٔ مدل نمی‌رسد و درخواست‌ها از زیرساخت 1xAi دوباره ارسال می‌شوند. خود متن اما به تأمین‌کننده می‌رسد. اطلاعات هویتی، پرونده‌های درمانی و بندهای محرمانه را پیش از ارسال بررسی یا حذف کنید.

تصمیم در سه خط

  1. یک نمونه از متن واقعی خودتان بردارید.
  2. همان را روی سه مدل اجرا کنید.
  3. خطاها (اصطلاح، لحن، عدد) را در یک جدول بشمارید.

بعد از آن، مدل ارزان را برای حجم و مدل قوی را برای متن مهم بگذارید. اگر هنوز کلید ندارید، راهنمای دسترسی به API بدون VPN از ایران مسیر اتصال را توضیح می‌دهد. برای وصل کردن ترجمه به سایت یا ربات پشتیبانی هم می‌توانید درخواست اتصال سفارشی بدهید.

پژوهش و نگارش: CodeNest's AI SEO content engine

سوالات متداول

بهترین هوش مصنوعی برای ترجمه چیست

برای ترجمه فارسی–انگلیسی «بهترین» مطلق وجود ندارد و انتخاب بین GPT، Claude، Gemini و DeepSeek به نوع متن، حجم و حساسیت آن بستگی دارد. ما در 1xAi گیت‌وی API را اداره می‌کنیم و بنچمارک ترجمه منتشرشده‌ای نداریم. بنابراین مدل را باید روی نمونه‌ای از متن خودتان بسنجید.

کدام هوش مصنوعی ترجمه می کند

مدل‌های خانواده GPT، Claude، Gemini و DeepSeek همگی می‌توانند ترجمه کنند و در 1xAi با یک کلید و آدرس پایه https://1xai.ir/v1 در دسترس‌اند. گوگل هم سرویس مستقلی به نام Cloud Translation دارد که جدا از مدل‌های زبانی عمل می‌کند.

کدام هوش مصنوعی برای ترجمه خوب است

مدلی برای ترجمه خوب است که روی متن واقعی شما خروجی بهتری بدهد. چند نمونه از توضیح محصول، مستندات یا زیرنویس خودتان را در پلی‌گراند وب 1xAi روی چند مدل اجرا کنید و خروجی‌ها را مقایسه کنید، پیش از آن‌که کدی بنویسید.

آیا از ایران بدون VPN و کارت خارجی می‌توان API ترجمه را فراخوانی کرد

بله، توسعه‌دهندگان داخل ایران بدون VPN و کارت بانکی خارجی با هر SDK استاندارد OpenAI به 1xAi وصل می‌شوند. SDKهای Anthropic و Google GenAI هم بدون تغییر کار می‌کنند. کلید از داشبورد 1xai.ir ساخته می‌شود و IP، کوکی و user-agent شما به ارائه‌دهنده بالادستی نمی‌رسد.

آیا مدل‌های Claude نسل ۵ پارامتر temperature را برای ترجمه می‌پذیرند

خیر، مدل‌های claude-sonnet-5، claude-fable-5 و claude-opus-5 پارامترهای temperature و top_p و همچنین prefill پیام دستیار را رد می‌کنند. در کد ترجمه دسته‌ای برای این مدل‌ها این پارامترها را نفرستید و قالب و لحن خروجی را داخل خود پرامپت مشخص کنید.

مدل‌هایی که در این مقاله دیدی را از داخل ایران امتحان کن.

بدون VPN، صورت‌حساب تومانی، کارمزدِ ۱۵ تا ۳۰٪ بسته به مدل روی نرخِ هر سرویس‌دهنده.